WordPress Siteyi Birden Çok Dile Çevirme

WordPress’i Birden Çok Dile Çevirme

WordPress içeriğini farklı dillere çevirmek istiyorsanız doğru yere geldiniz. Nasıl başlayacağınızı bilmiyorsanız, izlemeniz gereken üç adım var: Hangi dilleri çevireceğinizi seçin, bir çeviri eklentisi (qTranslate gibi) kullanın ve çevirmek istediğiniz dili seçin.

Hangi Dillerin Çevrileceğini Seçme

Hangi dillerin çevrileceğini seçmek, uygulamanızı uluslararası hale getirmenin önemli bir parçasıdır. Süreç, uygulamanızı ek dillere çevirmeyi ve farklı pazarlarda çalışacak şekilde özelleştirmeyi içerir. Hangi dillerin çevrileceğini belirlerken hedef pazarlarınız ve uygulamanız da dahil olmak üzere göz önünde bulundurmanız gereken birkaç faktör vardır. Örneğin, hedef pazarlarınızdaki en popüler dillerle başlamak ve daha sonra bu dillere rağbet görürseniz daha fazla dil eklemek isteyebilirsiniz.

Hangi dillerin tercüme edileceğine karar verirken en önemli faktörlerden biri işletmenizin hedef kitlesidir. Örneğin Rusya’da ürün satıyorsanız bu pazara ulaşmak için web sitenizi çevirmeyi düşünebilirsiniz. Bu, uluslararası kitlenizi artırmanıza ve satışlarınızı artırmanıza olanak tanır. Ancak o ülkede yerel bir kitleyi hedefliyorsanız, o bölgede yayın yapıp yapamayacağınızı da düşünmelisiniz. UKTI web sitesinde ülke bazında bir rehber mevcuttur.

Çeviri Eklentilerini Kullanma

WordPress web sitenizi farklı dillere çevirmek istiyorsanız, bir çeviri eklentisine ihtiyacınız olacak. Kaliteye ve netliğe öncelik veren bir eklenti seçmek önemlidir. Birkaç farklı seçenek mevcuttur. Bazı eklentiler diğerlerinden daha kullanıcı dostuyken, diğerleri sizin tarafınızdan daha fazla çaba gerektirebilir. İyi bir eklenti, çevirileri yönetmenize ve incelemenize izin veren bir arayüz içerir. Ayrıca SEO içerik çevirisi ve dokümantasyonu sunmalıdır. Son olarak, eklentinin diğer ekip üyeleriyle işbirliği yapmanıza izin verip vermediğini düşünmelisiniz.

Neyse ki, WordPress için bir dizi çeviri eklentisi mevcuttur. Bu eklentilerin çoğu ücretsizdir. Bununla birlikte, bazı premium eklentiler de mevcuttur. Örneğin, WPML popüler bir çeviri eklentisidir. Çeviri için çeşitli seçenekleri vardır ve popüler SEO eklentilerinin çoğuyla çalışır.

qTranslate’i Kullanma

WordPress’i çevirmenin en iyi yollarından biri bir eklenti kullanmaktır. Neyse ki, birkaç seçenek mevcut. En popüler olanlardan biri, 100.000’den fazla etkin yüklemeye sahip olan qTranslate X eklentisidir. Web sitenize çeviri eklemek için qTranslate’i yükleyebilir ve web sitenizin yazılarında ve sayfalarında hangi dilleri göstereceğini de seçebilirsiniz.

qTranslate, WordPress içeriğini otomatik olarak çeşitli dillere çeviren ücretsiz bir eklentidir. Ancak, ürettiği çevirilerin birebir olduğunu ve anadili İngilizce olan kişilere doğal olarak okunmayacağına dikkat etmek önemlidir. qTranslate’i kullanmak, WordPress site içeriğinizi çevirmeyi kolaylaştırabilir ve dilleri değiştirmek için kullanabileceğiniz özel bir widget ile birlikte gelir.

Polylang Kullanma

WordPress’i birden fazla dile çevirmek istiyorsanız Polylang eklentisini kullanabilirsiniz. Eklentinin, yönetim panelindeki Diller girişi aracılığıyla erişilebilen kendi seçenekler paneli vardır. Bu panel, çevirmek istediğiniz dilleri yönetmenize ve özelleştirmenize olanak tanır. “Bir dil seçin” etiketli bir açılır menü ile birlikte gelir. Varsayılan diller arasından seçim yapabilir veya kendi özel dillerinizi oluşturabilirsiniz.

Polylang için seçenekler paneli, “Dize Çevirisi” adı verilen ikinci bir sekme içerir. Bu, dinamik dizeleri çevirmenizi sağlar. Metni farklı dillerde görüntülemek için bu dizeleri kullanabilirsiniz. Ek olarak, bunları widget’larınızı çevirmek için kullanabilirsiniz.

Xili Language Kullanma

WordPress sitenizi birden çok dile çevirmek için Xili Dilini kullanmak, birden çok kod satırı yazmaya gerek kalmadan mümkündür. Tek yapmanız gereken eklentiyi kurmak ve ardından xili-dil listesi kancasındaki ayarları yapılandırmak. Ayarlarda, belirli bir sayfa veya gönderi için kullanmak istediğiniz dilleri belirtebilirsiniz. Ayrıca, gönderi listesi için hızlı düzenleme modunda hangi dillerin görüntüleneceğini kontrol edebilirsiniz.

Xili Language, WordPress gönderilerini çevirmenize izin veren ücretsiz bir eklentidir. En iyi çevirileri bulmak için bir ifadeler veritabanı kullanır. WordPress temaları ve eklentileri ile çalışır. Ücretsiz sürüm 2.000 çeviri ile sınırlı olmasına rağmen, ücretli sürüm sınırsız çeviri, sınırsız dil ve revizyon geçmişine izin verir. Bu eklenti, tek ve çok siteli ağlarda çalışır.